Um violão chamado Vinicius

Luiz Roberto Oliveira: Chico, quantos anos você tem ?
Chico Buarque: Cinquenta e dois.
LR: Qual foi a primeira vez em que você ouviu falar do Tom, ou ouviu alguma música dele ?
CB: Foi num disco em 78 rotações, talvez o primeiro disco que eu comprei, para dar para minha irmã. Eu gostava da música: Teresa da Praia.
LR: Qual irmã?
CB: A Miucha.
LR: Que naquele tempo tinha o apelido de Bubu (risos). Aí você deu a ela Teresa da Praia.
CB: Com Dick Farney e Lúcio Alves cantando. Mas eu me ligava na música e talvez não soubesse ainda quem era Tom Jobim. Não sabia quem era o compositor, nem que a letra era do Billy Blanco. Não lembro desta época do nome de Tom Jobim.

Quem eu conhecia já algum tempo era o Vinicius, amigo do meu pai, Sérgio Buarque de Holanda, historiador e crítico literário. Ambos pertenciam ao mundo da literatura.
LR: Você conhecia o Vinicius desde criança?
CB: Desde criança. Durante dois anos, entre 52 e 54, minha família morou em Roma. Meu pai foi dar aulas na universidade de Roma e nesta época o Vinicius era consul em Roma. Morando em São Paulo, a gente não via o Vinicius, mas em Roma, ele como consul volta e meia aparecia lá em casa.
LR: Quantos anos você tinha nesse tempo?
CB: Fui com oito anos e voltei com dez. E quando Vinicius aparecia era uma festa lá em casa, festa para a qual nós crianças não eramos convidados, é claro, ficávamos assim de longe, ouvindo.
LR: E você já tinha interesse naquela época, já se ligava no Vinicius, quem era aquele cara e tal?
CB: Muito, muito. Tinha fascínio por ele, tinha fascínio porque eu era criança e via a Miucha, minha irmã mais velha , que tinha um violão que se chamava Vinicius. E através também dos meus pais que gostavam muito dele. O meu pai era fascinado pelo Vinicius. Vinicius tinha esse poder de fascinar as pessoas que, no bom sentido, tinham um pouco de inveja da maneira como ele levava a vida. O meu pai de certa forma gostaria de ser como ele. Drummond disse uma vez que o Vinicius era o grande poeta que vivia a própria poesia. Um poeta em vida. E meu pai também volta e meia contava histórias do Vinicius. Por que o Vinicius era um mito. O Vinicius tocava no violão da Miucha aquelas canções dele em parceria com Antonio Maria, outras dele mesmo, aquela "Cem por cento", "Quando tu passas por mim". Quando começou a parceria de Vinicius e Tom, pra mim o Tom não era ninguém, era parceiro de Vinicius.
Eu lembro bastante do LP que tocou muito lá em casa, a Elizete Cardoso em "Canção do amor demais".

LR: Em que época você morou em São Paulo?
CB: Eu fui com dois anos de idade para São Paulo, e morei lá até os vinte e dois. Morei vinte anos em São Paulo, com esse intervalo no meio de dois anos em Roma.

A ruptura

CB: Então aí tem um ponto de ruptura, que foi quando realmente aconteceu a música na minha vida. Foi com "Chega de saudade", no compacto de João Gilberto.
O João tocou violão na música "Outra vez", no disco "Canção do amor demais", que já era uma coisa estranha pra mim, mas a estranheza mesmo veio com "Chega de saudade". E era uma estranheza geral, tanto é que houve uma ruptura mesmo de gerações, de pessoas que não gostavam daquilo, pessoas mais velhas que difìcilmente engoliram no primeiro momento a Bossa Nova, aí incluindo a música do Tom e a voz, o violão, e a maneira de cantar de João Gilberto.
LR: O que seu pai achava disso ?
CB: Meu pai resistiu um bocado, engraçado.
Na época eu tinha uns 14 anos e me pegou em cheio. E eu percebi que com todo mundo foi a mesma coisa. Na Bahia, com Gilberto Gil, Caetano Veloso. Quem ouviu, lembra de quando ouviu e em que circunstâncias... Eu me lembro: "Nossa, tem uma música do Vinicius tocando no rádio..." E eu pedi a meu pai um adiantamento da mesada, para comprar o disco. "Chega de saudade" foi o marco histórico da Bossa Nova.
LR: E as músicas anteriores, como Teresa da Praia, eram pré Bossa Nova. O Orfeu da Conceição era ainda no estilo do samba batucada.
CB: Tanto que tem uma gravação que pouca gente conhecia na época, que era o João cantando "Orfeu". Não sei se você lembra.
Era um compacto duplo de João Gilberto, que tinha aquele frevo de Orfeu que ele não cantava - era um coro. O João cantava "Manhã de Carnaval", "O Nosso Amor" e "A Felicidade", em que o refrão era a batucada (canta um pedaço), um corão assim popular, e aí entra o João já com a batida da bossa nova, coisa híbrida mas muito interessante, num disco que quase não apareceu.
Eu lembro de ter assistido o filme do Orfeu. Foi um grande sucesso e tal... e eu lembro da minha decepção quando ouvi o Agostinho dos Santos cantando no filme. Apesar dele ser um grande cantor, eu fiquei decepcionadíssimo porque eu já era um bossanovista radical, e o João Gilberto estava quilômetros à frente dele, e mesmo de Elizete Cardoso. Enfim: a história de meu conhecimento de Tom foi assim...

Tom ou João ?

LR: O Tom já no inicio já fascinou você? As músicas?...
CB: A partir daí eu comecei a descobrir que as músicas não eram do Vinicius, eram do Tom Jobim, e eu comecei a me ligar - e cada novo disco do João tinha um punhado de músicas do Tom. Mas o Tom mesmo, quer dizer ele cantando, ele gravando, foi mais tarde...